1
00:00:21,660 --> 00:00:25,080
Le sol a gelé et 
est au seuil de la mort.

2
00:00:25,450 --> 00:00:28,920
Qui sait si nous survivrons à l'hiver ?

3
00:00:31,650 --> 00:00:34,690
La planète entière commence à geler.

4
00:00:34,690 --> 00:00:36,730
Le soleil, la chaleur de la terre...

5
00:00:36,730 --> 00:00:40,970
Et l'efficacité énergétique du 
Des moteurs Gogdal qui compensent sa perte.

6
00:00:42,740 --> 00:00:44,630
La sorcière d'Ouralie...

7
00:00:48,470 --> 00:00:50,660
Une autre guerre ?

8
00:00:50,660 --> 00:00:53,670
Oui. Cette fois, j'y vais.

9
00:00:54,120 --> 00:00:57,070
Ne t'inquiète pas. J'y mettrai bientôt fin.

10
00:00:57,070 --> 00:01:00,240
Je ferai envoyer de la nourriture du 
des fournitures du château pour tout le monde.

11
00:01:01,050 --> 00:01:03,710
Bieshuna La Gendora.

12
00:01:09,400 --> 00:01:12,840
Nous défendrons le pays de Barth jusqu'au bout.

13
00:01:13,810 --> 00:01:15,600
Peu importe ce qui arrive.

14
00:01:26,910 --> 00:01:34,090
Certains d'entre vous pourraient penser que 
cette bataille n’est pas à nous.

15
00:01:34,090 --> 00:01:37,070
Mais nous devons y aller.

16
00:01:37,460 --> 00:01:40,190
En tant que membres de la Fédération Bolar,

17
00:01:40,190 --> 00:01:43,240
les ennemis du Bolar 
sont aussi nos ennemis.

18
00:01:43,240 --> 00:01:45,500
Jusqu'à ce que nous les vainquions,
 il n'y a pas d'avenir pour nous.

19
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
C'est la réalité de la planète Barth.

20
00:01:51,900 --> 00:01:56,850
Le refroidissement soudain de notre planète 
le rend stérile,

21
00:01:56,850 --> 00:01:59,420
et notre flotte manque de ressources.

22
00:01:59,420 --> 00:02:03,530
Mais cela est également vrai pour notre ennemi.

23
00:02:04,030 --> 00:02:09,690
Mais ils ont quand même résisté à plusieurs
attaques des Bolars eux-mêmes.

24
00:02:10,410 --> 00:02:13,800
N'oubliez pas ! L'ennemi est une force d'élite !

25
00:02:14,300 --> 00:02:18,110
Si nous devons nous battre, 
il faut être prêt pour ça !

26
00:02:18,660 --> 00:02:23,620
Le sort de la planète Barth repose sur 
notre bataille avec Garmann-Gamilas !

27
00:02:23,950 --> 00:02:25,650
Tous les navires, augmentez la vitesse !

28
00:02:25,650 --> 00:02:27,750
Notre destination est la planète Garmann !

29
00:02:41,200 --> 00:02:43,300
Voilà donc la planète Garmann.

30
00:02:43,300 --> 00:02:45,930
Les Gamila sont là, non ?

31
00:02:49,090 --> 00:02:50,410
Est-ce que ça vaut la peine de pleurer ?

32
00:02:50,410 --> 00:02:53,020
Mais... tout le monde est vivant !

33
00:02:53,020 --> 00:02:55,540
Ils sont terriblement détendus,

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,870
malgré la guerre active avec les Bolar.

35
00:02:57,870 --> 00:03:00,700
C'est bien. Le moral de tout le monde est bon.

36
00:03:01,310 --> 00:03:07,200
Les gens ils ont risqué leur vie 
à protéger sont vivants sur cette planète.

37
00:03:07,910 --> 00:03:10,920
Je suis sûr que Sakamoto et Raiden 
j'aurais voulu le voir.

38
00:03:16,130 --> 00:03:17,930
Signal visuel du Lanbear.

39
00:03:18,510 --> 00:03:22,380
"Nous accueillons chaleureusement nos anciens camarades."

40
00:03:27,650 --> 00:03:32,260
Nous laisserons un autre navire vous guider. 
Le Deusura III reviendra en première ligne.

41
00:03:33,060 --> 00:03:36,250
Je dois me présenter au commandement, 
donc je te parlerai plus tard.

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,740
Pas le temps de se reposer, hein ?

43
00:03:43,500 --> 00:03:45,160
C'est la guerre, n'est-ce pas ?

44
00:03:45,620 --> 00:03:47,760
Nous recevons un nouveau signal de guidage.

45
00:04:46,070 --> 00:04:47,150
Yamato....

46
00:05:02,620 --> 00:05:07,280
C'était donc le siège de la direction d'Iscandar.

47
00:05:07,550 --> 00:05:11,080
Oui. Il a été construit il y a longtemps.

48
00:05:11,420 --> 00:05:15,210
Notre planète a des ruines comme celle-ci partout.

49
00:05:15,890 --> 00:05:20,120
Le Bolar n'a jamais pris la peine de 
enquêtez-les, mais certains d'entre eux...

50
00:05:20,120 --> 00:05:21,450
S'il vous plaît, arrêtez.

51
00:05:21,450 --> 00:05:23,390
Vous n'êtes pas autorisé à entrer.

52
00:05:23,390 --> 00:05:24,630
Oncle!

53
00:05:30,790 --> 00:05:32,720
T-Tu es...

54
00:05:34,670 --> 00:05:36,370
Yu... Non...

55
00:05:37,560 --> 00:05:38,850
Sacha ?

56
00:05:40,100 --> 00:05:41,970
S-Sasha ?

57
00:05:41,970 --> 00:05:44,070
Pourquoi? Pourquoi penses-tu ça ?

58
00:05:44,490 --> 00:05:46,750
Je ne sais pas, mais...

59
00:05:48,210 --> 00:05:51,100
Sasha Iscandar Kodai.

60
00:05:53,090 --> 00:05:55,110
C'est moi, mon oncle.

61
00:05:56,530 --> 00:06:00,440
Non, elle a été kidnappée il y a deux semaines !

62
00:06:01,180 --> 00:06:03,300
Comment une fillette de deux ans pourrait-elle...

63
00:06:03,730 --> 00:06:06,880
J'avais l'intention d'expliquer tout cela.

64
00:06:06,880 --> 00:06:08,060
Alors c'est tout.

65
00:06:08,690 --> 00:06:11,150
C'était deux semaines pour nous,

66
00:06:11,150 --> 00:06:13,060
mais pour vous, c'était beaucoup plus long.

67
00:06:13,420 --> 00:06:15,070
C'est ça, n'est-ce pas ?

68
00:06:18,350 --> 00:06:23,300
Il y a quelque chose que je dois vous avouer à tous.

69
00:06:23,820 --> 00:06:27,500
En enquêtant sur le
 rupture spatiale sur Saturne,

70
00:06:27,500 --> 00:06:31,210
nous avons découvert par hasard un
 point de connexion espace-temps

71
00:06:31,210 --> 00:06:33,660
qui a atteint mille ans dans le passé.

72
00:06:34,290 --> 00:06:38,370
Cette explication n’est pas entièrement exacte.

73
00:06:41,860 --> 00:06:46,650
Ce que nous avons trouvé était en fait 
un de nos navires, à la dérive.

74
00:06:46,650 --> 00:06:51,800
C'était une classe Pléiades du futur, 
d'un type qui n'était pas encore fabriqué.

75
00:06:53,300 --> 00:06:55,220
Et à l'intérieur...

76
00:06:57,940 --> 00:07:00,350
Il y avait un fragment d'Iscandar.

77
00:07:01,320 --> 00:07:02,810
Tu veux dire Sacha ?

78
00:07:03,060 --> 00:07:07,820
Oui. La Sasha que j'ai kidnappée 
et envoyé sur la planète Dezarium.

79
00:07:09,450 --> 00:07:14,390
Pour tisser le cercle du temps et 
se connecter à l’histoire que nous connaissons.

80
00:07:15,620 --> 00:07:18,660
Le moteur de phase de ce navire a été endommagé

81
00:07:18,660 --> 00:07:22,410
et incapable de traverser 
correctement le point de connexion.

82
00:07:22,790 --> 00:07:28,010
Il essayait de revenir à 3199 après JC, 
mais ça a légèrement raté.

83
00:07:30,810 --> 00:07:38,310
Au lieu de cela, il est apparu en 3184 après JC, 
15 ans avant ce que nous appelons le présent.

84
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
15 ans avant ?

85
00:07:40,310 --> 00:07:47,530
Maintenant tu comprends, je crois, 
pourquoi nous avions besoin de Sasha Iscandar.

86
00:07:48,040 --> 00:07:50,570
Il fallait le répéter.

87
00:07:50,880 --> 00:07:56,070
Nous l'avons mise à bord du même navire 
nous l'avons trouvé à la dérive et l'avons renvoyé.

88
00:07:56,320 --> 00:08:01,370
Nous avons dû enseigner notre passé 
sur le point de connexion.

89
00:08:02,170 --> 00:08:06,670
La découverte du navire qui la transporte 
était le début de tout.

90
00:08:07,510 --> 00:08:10,630
Nous avons appris le point de connexion espace-temps,

91
00:08:11,050 --> 00:08:14,130
et j'ai appris le chemin que nous devons suivre.

92
00:08:15,060 --> 00:08:18,710
Nous avons dû remonter mille ans en arrière 
dans le passé pour changer l'avenir.

93
00:08:20,470 --> 00:08:22,660
Sasha Iscandar Kodai.

94
00:08:22,660 --> 00:08:26,330
C'est elle qui existe 
qui relie l'histoire.

95
00:08:26,870 --> 00:08:28,790
Le nœud dans le cercle du temps.

96
00:08:29,860 --> 00:08:32,660
Si tu es vraiment Sasha, alors tu...

97
00:08:32,660 --> 00:08:36,740
J'ai passé 15 ans sur la Terre Dezarium.

98
00:08:38,930 --> 00:08:42,620
Pourquoi as-tu caché quelque chose 
si important jusqu'à présent ?

99
00:08:42,620 --> 00:08:44,870
Pour éviter toute confusion inutile.

100
00:08:44,870 --> 00:08:47,500
Et pourquoi nous le dire maintenant ?

101
00:08:47,500 --> 00:08:50,380
Parce que Sasha s'est échappée.

102
00:08:52,020 --> 00:08:54,360
C'était il y a plusieurs jours.

103
00:08:54,360 --> 00:08:59,260
Elle s'est cachée à bord d'un de nos navires 
qui se dirigeait vers cet espace-temps.

104
00:08:59,260 --> 00:09:02,080
Elle a été découverte et s'est enfuie,

105
00:09:02,080 --> 00:09:06,980
puis disparu dans la zone de guerre entre
 Garmann-Gamilas et la Fédération Bolar.

106
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
Si elle est encore en vie,

107
00:09:09,880 --> 00:09:16,050
puis quelque part dans cet espace-temps,
il y a Sasha Iscandar, 17 ans.

108
00:09:16,530 --> 00:09:19,530
Nous voulions régler ça tranquillement,

109
00:09:19,530 --> 00:09:25,040
mais avec le Yamato se dirigeant vers Garmann, 
nous ne pouvons pas prédire ce qui va arriver.

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
Nous souhaitions partager cette information avec vous

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,550
pour minimiser le chaos qui pourrait en résulter.

112
00:09:32,000 --> 00:09:36,020
Tu ne sais vraiment pas où est Sasha ?

113
00:09:36,020 --> 00:09:36,810
Correct.

114
00:09:37,260 --> 00:09:39,370
Le cercle du temps est tissé.

115
00:09:39,370 --> 00:09:43,310
J'avais prévu de la ramener ici 
quand le moment est venu.

116
00:09:43,310 --> 00:09:45,310
Tu espères que je croirai ça ?

117
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
Vous les gens, vous avez toujours...

118
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
Je ne veux pas te mentir.

119
00:09:53,050 --> 00:09:55,470
C'est du moins ce que je veux que vous croyiez.

120
00:09:56,300 --> 00:09:57,510
Mais je suppose que c'est impossible.

121
00:10:05,270 --> 00:10:06,630
Sacha...

122
00:10:16,750 --> 00:10:21,010
Comme vous le savez, cette fille est 
pas de naissance ordinaire.

123
00:10:21,450 --> 00:10:26,020
On ne sait pas si ce que nous savons 
la biologie humaine s'applique à elle du tout.

124
00:10:26,350 --> 00:10:33,450
Mais d'un point de vue médical, 
Je vous assure qu'elle est la même Sasha que nous connaissons.

125
00:10:33,880 --> 00:10:37,030
Aucun signe de médicaments ou d’implants non plus.

126
00:10:37,330 --> 00:10:39,980
Elle est aussi en bonne santé qu'elle en a l'air.

127
00:10:40,650 --> 00:10:43,910
Si c'est vraiment vrai, alors le Dezarium...

128
00:10:44,300 --> 00:10:49,920
Cela prouve qu'ils viennent de la Terre, en 3199 après JC.

129
00:10:51,420 --> 00:10:55,420
Même si c'est vrai, c'est difficile à accepter.

130
00:10:55,420 --> 00:10:57,430
Il n'y a pas que toi.

131
00:10:58,150 --> 00:11:00,110
Que disons-nous à Kodai ?

132
00:11:07,960 --> 00:11:11,140
Directeur Todo, y croyez-vous ?

133
00:11:11,470 --> 00:11:14,300
Si Sasha est vraiment si importante,

134
00:11:14,300 --> 00:11:17,400
puis le plan original du Dezarium 
était beaucoup trop aléatoire.

135
00:11:17,890 --> 00:11:21,790
Enlèvement de Sasha par le major Alphon 
se sent giflé ensemble.

136
00:11:22,710 --> 00:11:27,860
Il aurait pu m'utiliser pour
 effectuez-le plus discrètement.

137
00:11:27,860 --> 00:11:28,520
Directeur...

138
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Arrête de m'appeler comme ça.

139
00:11:32,200 --> 00:11:34,730
Quand vous le dites, cela semble plein de ressentiment.

140
00:11:35,810 --> 00:11:38,860
Un poste que j'ai acquis en travaillant 
avec le Dézarium...

141
00:11:40,100 --> 00:11:42,360
Cela semble étrange.

142
00:11:42,810 --> 00:11:45,420
Sacha. Le cercle du temps.

143
00:11:45,420 --> 00:11:48,170
On n'a pas l'impression qu'ils révèlent des secrets.

144
00:11:49,250 --> 00:11:53,980
Cela ressemble aux règles auxquelles je croyais 
jusqu'à aujourd'hui ont soudainement changé.

145
00:11:54,760 --> 00:11:57,590
C'est comme si je me trouvais dans 
une tout autre histoire.

146
00:11:59,530 --> 00:12:00,430
Mais...

147
00:12:01,270 --> 00:12:02,990
Et alors ?

148
00:12:03,690 --> 00:12:05,940
Nous avons déjà fait notre choix.

149
00:12:06,460 --> 00:12:09,610
Nous avons emprunté le seul chemin qui s'offrait à nous.

150
00:12:11,100 --> 00:12:12,430
Nous devons continuer à avancer.

151
00:12:12,910 --> 00:12:16,480
Il n'y a pas d'autre moyen pour 
Les humains de la Terre doivent survivre.

152
00:12:23,530 --> 00:12:25,160
Je vois.

153
00:12:25,160 --> 00:12:27,890
Kodai-san est donc allé voir le chef Desler.

154
00:12:28,200 --> 00:12:31,740
Ce n'est pas quelqu'un, un soldat ordinaire
devrait pouvoir voir facilement.

155
00:12:32,380 --> 00:12:35,790
Mais on a l'impression qu'ils l'ont été 
proche depuis Iscandar.

156
00:12:36,520 --> 00:12:40,690
C'est dommage. Je voulais aussi voir Sasha-chan.

157
00:12:40,990 --> 00:12:42,580
Vous ne l'avez pas vue ?

158
00:12:43,020 --> 00:12:47,870
J'étais sur un autre front de la guerre 
que celui où elle a été sauvée.

159
00:12:47,870 --> 00:12:51,370
J'ai entendu les rumeurs, 
mais je n'ai pas vu son visage.

160
00:12:51,850 --> 00:12:57,450
Désolé de te faire perdre du temps 
avec nous en congé, Yabu.

161
00:12:57,450 --> 00:12:58,940
C'est bien.

162
00:12:58,940 --> 00:13:01,380
Je veux aussi savoir ce qui se passe sur Terre.

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,310
C'est horrible.

164
00:13:12,180 --> 00:13:15,680
Les bombardements des Bolar ont 
beaucoup de morts au cours des deux dernières années.

165
00:13:16,150 --> 00:13:19,590
J'ai vu tellement de corps de 
des enfants de l'âge de mes enfants.

166
00:13:20,790 --> 00:13:23,350
C'était toujours une planète froide.

167
00:13:23,750 --> 00:13:28,850
Mais cette année a été la pire. 
La neige n'a même pas fondu en été.

168
00:13:28,850 --> 00:13:30,990
Les récoltes furent une perte totale.

169
00:13:32,730 --> 00:13:34,660
Fleurs de Marin.

170
00:13:35,540 --> 00:13:39,100
Beaucoup d'entre eux ont fleuri 
la première année où nous avons colonisé cet endroit.

171
00:13:39,100 --> 00:13:41,890
Liza et Reza les aimaient tous les deux.

172
00:13:41,890 --> 00:13:43,170
Et maintenant...

173
00:13:43,910 --> 00:13:45,990
La guerre, le changement climatique...

174
00:13:46,870 --> 00:13:49,800
C'est tout ce que nous pouvons faire pour rester en vie.

175
00:13:50,550 --> 00:13:52,270
Nous devons travailler ensemble.

176
00:13:52,760 --> 00:13:55,770
Garmann et Gamilas 
il faut vraiment se rassembler.

177
00:13:56,290 --> 00:13:57,770
Ou alors il n'y a pas d'avenir pour nous.

178
00:14:01,610 --> 00:14:03,570
Papa! C'est l'heure du dîner !

179
00:14:06,950 --> 00:14:09,280
Il n'y a pas que le climat qui est étrange.

180
00:14:09,910 --> 00:14:13,780
Nos moteurs Geshtam continuent de recevoir 
de moins en moins efficace.

181
00:14:13,780 --> 00:14:16,040
Ici et dans l'espace.

182
00:14:16,510 --> 00:14:18,120
Nous l’avons vu aussi.

183
00:14:18,610 --> 00:14:22,000
C'est comme si quelque chose interférait 
avec le moteur de mouvement des vagues.

184
00:14:22,630 --> 00:14:25,720
Nous avons observé un courant inconnu dans le sous-espace.

185
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
Cela pourrait-il être lié ?

186
00:14:26,920 --> 00:14:28,190
Je ne sais pas.

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,380
Ça a été particulièrement horrible 
ces derniers mois.

188
00:14:31,380 --> 00:14:34,120
La flotte est à peine opérationnelle.

189
00:14:31,380 --> 00:14:34,120
Il se passe quelque chose.

190
00:14:34,120 --> 00:14:39,140
Nous avons enfin obtenu le canon satellite à réflecteur 
construit, mais cela ne sera pas d'une grande utilité.

191
00:14:39,950 --> 00:14:46,140
Que ce soit un problème pour cette planète, ou...

192
00:14:54,120 --> 00:14:56,450
C'est... une ruine ?

193
00:15:01,630 --> 00:15:05,050
Ils ressemblent à des navires flambant neufs.

194
00:15:05,730 --> 00:15:08,800
Ont-ils été laissés ici par Iscandar ?

195
00:15:09,880 --> 00:15:13,930
Dans un passé lointain, 
Iscandar est venu sur cette planète

196
00:15:14,220 --> 00:15:16,880
à la recherche de races à asservir.

197
00:15:21,990 --> 00:15:26,350
Ils ont finalement réalisé 
leur objectif et sont rentrés chez eux.

198
00:15:26,980 --> 00:15:33,320
Mais il y avait un royal qui est resté ici 
et dirigea les Garmann.

199
00:15:33,950 --> 00:15:36,910
Son nom était Shalbat Iscandar.

200
00:15:38,210 --> 00:15:40,030
Chalbat....

201
00:15:40,030 --> 00:15:41,830
Il n'y a pas que ça.

202
00:15:42,440 --> 00:15:47,040
Après l'arrivée de Gamilas, 
nous avons commencé notre exploitation de ressources

203
00:15:47,040 --> 00:15:50,590
et trouvé plus d'une centaine de cuirassés de ce type.

204
00:15:50,990 --> 00:15:52,160
Cuirassés...

205
00:15:52,630 --> 00:15:55,100
Sont-ils utilisables ?

206
00:15:55,100 --> 00:15:56,020
Oui.

207
00:15:56,020 --> 00:15:58,180
Mais il y a un problème.

208
00:15:58,510 --> 00:16:02,860
Il leur manquait tous leurs noyaux de mouvement ondulatoire.

209
00:16:03,800 --> 00:16:09,080
Nous avons essayé d'installer des cœurs Gamilas, 
mais ils n'ont pas fonctionné.

210
00:16:13,750 --> 00:16:17,320
La restauration de ces 
Cuirassés de classe Shalbat

211
00:16:17,320 --> 00:16:19,860
décidera du résultat de 
notre guerre avec les Bolar.

212
00:16:19,860 --> 00:16:22,370
Notre leader n’abandonnera jamais.

213
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
Chef Desler...

214
00:16:42,970 --> 00:16:46,520
Je dois vous présenter mes excuses.

215
00:16:47,460 --> 00:16:50,310
Tu m'as demandé de m'occuper de 
L'enfant de Stasha-san,

216
00:16:50,760 --> 00:16:52,530
mais je ne pouvais pas la protéger.

217
00:16:53,170 --> 00:16:56,450
J'ai lâché la main de celle que j'aimais.

218
00:16:59,150 --> 00:17:02,270
Mais tu es venu me rencontrer.

219
00:17:03,950 --> 00:17:08,760
Si vous aviez refusé de vous rencontrer, 
disant que tu n'étais pas digne,

220
00:17:09,170 --> 00:17:12,000
J'en serais venu à te détester.

221
00:17:13,330 --> 00:17:15,360
Bienvenue, Kodaï.

222
00:17:20,380 --> 00:17:22,000
Chef Desler...

223
00:17:23,950 --> 00:17:27,080
J'ai honte aussi.

224
00:17:28,100 --> 00:17:32,750
Je sais que le souhait de Stasha était 
le salut de tout l'univers.

225
00:17:33,180 --> 00:17:38,070
Mais je suis sur le point d'utiliser celui d'Iscandar 
des reliques comme armes de guerre.

226
00:17:38,900 --> 00:17:44,170
Et c'est peut-être pour cela qu'ils 
ne m'ouvriront pas leur cœur.

227
00:17:44,660 --> 00:17:46,790
Mais je voulais te montrer...

228
00:17:47,380 --> 00:17:50,210
ce que j'essaie de faire.

229
00:17:51,740 --> 00:17:53,330
Chef Desler.

230
00:17:53,330 --> 00:17:56,490
A propos de ça... 
Le noyau de mouvement ondulatoire du Yamato...

231
00:18:00,220 --> 00:18:01,890
Ram arrive.

232
00:18:01,890 --> 00:18:02,680
Bélier?

233
00:18:02,680 --> 00:18:06,890
Duc et vaillant général de la planète Barth, 
l'un des esclaves des Bolars.

234
00:18:10,400 --> 00:18:13,650
J'aurais préféré éviter de le combattre.

235
00:18:13,970 --> 00:18:16,990
Les Barth ne doivent pas être sous-estimés ! 
Ils constituent une force redoutable !

236
00:18:27,740 --> 00:18:28,920
Ils sont durs.

237
00:18:29,290 --> 00:18:33,910
Et leur flotte est petite, 
mais ils en ont apporté tellement.

238
00:18:34,440 --> 00:18:37,160
Je ne vois pas leur infâme Lagendra.

239
00:18:37,160 --> 00:18:39,610
Il se peut que d'autres navires se cachent.

240
00:18:39,610 --> 00:18:41,010
Cherchez bien !

241
00:18:41,010 --> 00:18:44,110
Signal au radar ! 
Ça approche vite d'en bas !

242
00:18:46,390 --> 00:18:47,890
C'est le Yamato !

243
00:18:47,890 --> 00:18:51,150
Nous ne sommes pas autorisés à nous impliquer 
dans la guerre contre les Bolar,

244
00:18:51,700 --> 00:18:54,440
mais tout le monde a le droit 
pour se protéger.

245
00:18:54,920 --> 00:18:57,590
Tout le monde, préparez-vous à éliminer la menace !

246
00:19:00,490 --> 00:19:02,490
Monsieur, le Yamato !

247
00:19:06,940 --> 00:19:09,460
Préparez le canon satellite réflecteur.

248
00:19:10,540 --> 00:19:12,970
Ne laissez pas nos ennemis s'approcher de notre planète !

249
00:19:20,250 --> 00:19:21,630
Le faisceau est dévié.

250
00:19:21,890 --> 00:19:24,270
Son rendement est inférieur aux attentes.

251
00:19:24,270 --> 00:19:25,930
Actuellement à 35 barsels.

252
00:19:26,990 --> 00:19:28,350
Continuez à tirer !

253
00:19:28,350 --> 00:19:29,940
On peut au moins les aveugler !

254
00:19:30,330 --> 00:19:31,540
Signal de sortie de Geshtam !

255
00:19:31,540 --> 00:19:32,480
Directement au-dessus de la ville sainte !

256
00:19:35,740 --> 00:19:37,230
C'est dans l'atmosphère !

257
00:19:38,740 --> 00:19:40,450
Lâchez les ancres gravitationnelles !

258
00:19:43,490 --> 00:19:45,370
Stabilisez le navire !

259
00:19:45,370 --> 00:19:46,830
Préparez-vous à tirer avec le canon Bolar !

260
00:19:51,480 --> 00:19:57,040
A cette distance, même un Bolar affaibli 
le canon peut détruire une ville ou deux.

261
00:19:58,050 --> 00:20:01,970
Nous avons sacrifié la vie de nombreux 
nos camarades pour cette chance.

262
00:20:02,490 --> 00:20:04,410
Ne manquez pas, Lagendra !

263
00:20:04,720 --> 00:20:07,130
Un navire ennemi au-dessus de la ville sainte ?

264
00:20:07,130 --> 00:20:08,100
Abattez-le !

265
00:20:08,100 --> 00:20:09,720
C'étaient tous des leurres ?

266
00:20:13,730 --> 00:20:14,970
Changez de cap !

267
00:20:14,970 --> 00:20:17,520
A toute vitesse vers la ville sainte !

268
00:20:23,110 --> 00:20:24,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

269
00:20:24,040 --> 00:20:25,600
La puissance du moteur baisse !

270
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
C'est cette interférence du mouvement des vagues !

271
00:20:27,240 --> 00:20:31,250
On ne peut même pas passer à la deuxième vitesse, 
encore moins à pleine vitesse !

272
00:20:31,630 --> 00:20:32,600
Capitaine!

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,710
Je ne peux pas garantir son efficacité, mais...

274
00:20:36,500 --> 00:20:37,710
Essayons.

275
00:20:38,510 --> 00:20:39,390
Yamato!

276
00:20:39,390 --> 00:20:40,340
Que fais-tu?

277
00:20:42,690 --> 00:20:45,510
Préparez-vous à mourir, chef Desler !

278
00:20:45,510 --> 00:20:47,550
Activez le noyau de mouvement ondulatoire au moment critique !

279
00:20:53,520 --> 00:20:56,450
Sortie à 120 et en hausse !

280
00:20:56,450 --> 00:20:58,230
La fournaise brûle !

281
00:20:58,230 --> 00:20:59,980
Cible à portée !

282
00:21:00,270 --> 00:21:00,900
Feu!

283
00:21:08,740 --> 00:21:10,310
Quoi?

284
00:21:15,650 --> 00:21:18,000
Le signal Geshtam du navire ennemi a été perdu.

285
00:21:18,500 --> 00:21:20,920
Il arrive à Luda Spring.

286
00:21:20,920 --> 00:21:21,960
Un tremblement de terre ?

287
00:21:21,960 --> 00:21:23,260
Maintenant?

288
00:22:12,550 --> 00:22:14,350
Que se passe-t-il?

289
00:22:22,030 --> 00:22:24,440
La planète se réveille.

290
00:22:41,580 --> 00:22:45,000
{\an1}Épisode 11 :
Sasha, des retrouvailles à travers le temps

291
00:22:45,090 --> 00:22:50,010
La prochaine fois
Le jour de congé de Frulul